Українська версія сайту - це не проблема, а швидше можливість вивести компанію на новий рівень розвитку. У цьому матеріалі ми відповімо на питання, які цікавлять багатьох власників і управлінців бізнесу.
Чому слід створити українську версію сайту?
Як правильно зробити сайт багатомовним?
Які особливості просування сайтів українською мовою?
Обов'язковий переклад сайтів на українську мову
Відповідно до Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» № 2704-VIII, прийнятого 25.04.2019 всі сайти в Україні і навіть комерційної тематики повинні мати українську версію. З 16 січня 2021 року закон вступив в силу.
Багато власників сайтів і інтернет - магазинів завчасно вирішили питання багатомовності своїх ресурсів. Деякі власники вже зайнялися додаванням української версії на сайт. А хтось ще роздумує і зважує всі за і проти. Віримо, що наша стаття допоможе прийняти правильне рішення.
Що дасть власникам бізнесу додавання української версії сайту?
- Збільшення кількості нових клієнтів.
Додавання сторінок з українським контентом, приверне на сайт цільову аудиторію, людей, які шукають інформацію в інтернеті на рідній мові. А це підвищить продажі компанії.
- Зростання відвідуваності сайту.
Грамотне допрацювання сайту і додавання мультимовності ресурсу збільшить кількість сторінок в пошуковій видачі. А переклад сайту на українську краще здійснювати з досвідченим SEO фахівцем. Він зможе визначити потрібні ключові запити, щоб позиції сайту по тематичних запитах залучали на сайт більше зацікавлених користувачів.
- Підвищення лояльності клієнтів.
Україномовні користувачі високо оцінять можливість користуватися українською версією сайту. Адже приємно, коли компанія дбає про зручність сприйняття інформації. Люди знайдуть відповіді на свої питання і більше часу проведуть на сторінках ресурсу.
- Дотримання закону та уникнення фінансових санкцій.
Бренд отримає статус надійної і законослухняною компанії. Власникам бізнесу не доведеться втрачати гроші на оплату штрафів за недотримання норм законодавства. А адже санкції за повторні порушення будуть тільки збільшуватися.Соблюдение закона и избежание финансовых санкций.
З перерахованих вище переваг видно, що замовити переклад сайту зараз вигідно і принесе велику користь компанії. Адже для сео просування сайту та іміджу підприємства суцільні плюси: від збільшення кількості сторінок в пошуку і зростання відвідуваності сайту до підвищення лояльності покупців, замовників і потенційних клієнтів.
Процес додавання української версії сайту
Впровадження функціоналу багатомовності на інтернет ресурс має бути здійснено якісно, щоб не втратити позиції в пошуковій видачі. Саме тому в SEO студії «ТОП» роботи по створенню української версії сайту проводяться командою фахівців: програмістом, SEO-спеціалістом, копирайтерами, редактором і проект-менеджером.
Етапи робіт:
- Програмне створення української версії сайту.
- Формування URL адрес для другої версії сайту.
- Реалізація можливості перемикання мови.
- Правильно вказати пошуковій системі, що сайт складається з двох мовних версій.
- Додати атрибути lang, відповідні, для різних версій сайту через атрибут rel = "alternate".
- Перевести і розмістити контент (текст) в україномовну версію сайту.
- Перевірка текстів досвідченим редактором.
- Прописування мета-тегів "Title", "Description" українською мовою.
- Проведення технічного аудиту фахівцем по SEO просування.
- Оновити XML карту сайту для більш швидкої індексації нових сторінок пошуковими системами.
У процесі створення багатомовності сайту беруть участь досвідчені професіонали, і Ви можете не боятися, що можуть просісти позиції сайту і скоротиться трафік користувачів. Наша команда знає, як впровадити другу мовну версію на сайт і зберегти органічну видачу. До речі, згідно з даними статистики запитів на українському стає все більше, а лояльність україномовних користувачів тільки підвищується.
Особливості просування сайтів українською мовою
Українська версія сайту це, перш за все джерело додаткового і якісного трафіку. А щоб зробити її максимально ефективною, слід пам'ятати про наступні моменти:
- Геостратегія повинна бути ефективною. Важливо, щоб url різних мовних версій відрізнялися. Причому мовні версії повинні розташовуватися окремо одна від одної в папках або піддоменів. Адже пошуковий робот повинен розуміти яка сторінка найбільш релевантна.
- Просувати мультимовні сайти легше. Більша кількість сторінок, якісна перілінковка підвищують цінність ресурсу в «очах» пошукача.
- Україномовні запити швидше потрапляють в ТОП пошукової видачі. У більшості ніш конкуренція невисока, тому результат видно швидше, досягається меншими зусиллями і більш стабільний.
- Але в деяких сегментах просувати українські версії сайту досить складно. Це тематики, в яких конкуренція ведеться в основному за україномовного користувача.
- Грамотність. Користувачі можуть навіть залишити сайт, на якому контент з помилками. Важливо якісно перевести як тексти, так мета теги.
Переклад сайту, ціна якого спочатку може здатися дуже витратною як за вартістю, так і за часом - це все ж вигідне рішення. Адже якщо грамотно до цього процесу підійти і раціонально спланувати всі дії, враховуючи рекомендації фахівців, то результат окупить всі витрати за кілька місяців.
- українська версія сайту - легше просувається в ТОП
- пошукових запитів державною мовою стає все більше
- до 45% зростання відвідуваності і конверсії дає українська версія сайту
Якщо Ви вже прийняли рішення замовити українську версію сайту, то сміливо звертайтеся в SEO студію «ТОП». Наші фахівці якісно і з любов'ю виконають переклад сайту, який дасть позитивний ефект для Вашої компанії.
